お待たせしました！
ご存知の方もいるかもしれないが、この前、四川大地震の被災者を悼むため、
中国では19日〜21日を「全国哀悼日」と定められました。
このサイトのサーバーは中国にあるので、強制的に一時閉鎖されました。
私たちも事前お知らせを受けてないので、告知もできませんでした。
どうもすみません…
さて、キャラクターの所に、全キャストのサンプル、コメントボイスを公開しました。
遅くなってしまって、本当にすみませんでした。（土下座
しかし…恥ずかしい。orz
他のキャストのみなさんのコメントを聞いて、ついへらへら(教えてもらった、ここはニヤニヤで…)笑ってしまう自分がいます。
しかし自分も収録しなければいけないと思ったら、冷や汗が…。
orz…！
あ、あれだ。「もう後戻りは出来ない…」ってやつだ。orz
それにしても、「エル（かむ）リックきょう（かむ）だい」とか…
かつぜつの悪い自分に絶望した！orz
こいつ以外のキャストのみなさんは本当に素晴らしいですよ！ぜひ聞いて下さい！
ファイル整理の時に改めて聞いて、またドキドキしてしまいました…＞///＜
a…愛してますよ。（小声）///
==============================================================================
同學們！全部的聲優臺詞和感想語音都公開了哦！
雖然都是日文的……
我的部分好丟臉……幾年都沒有錄過東西了，果然退化了啊啊啊—TAT！
重新復習鋼！每天塞著耳機聼！TT___TT
那麽在這裡問一下~大家覺得有必要把感想翻譯成中文嗎？
如果希望翻譯的人多的話我們就把翻譯文放在論壇這樣~
通過拍手或者論壇裏告訴我們吧！> w<
ご存知の方もいるかもしれないが、この前、四川大地震の被災者を悼むため、
中国では19日〜21日を「全国哀悼日」と定められました。
このサイトのサーバーは中国にあるので、強制的に一時閉鎖されました。
私たちも事前お知らせを受けてないので、告知もできませんでした。
どうもすみません…
さて、キャラクターの所に、全キャストのサンプル、コメントボイスを公開しました。
遅くなってしまって、本当にすみませんでした。（土下座
しかし…恥ずかしい。orz
他のキャストのみなさんのコメントを聞いて、つい
しかし自分も収録しなければいけないと思ったら、冷や汗が…。
orz…！
あ、あれだ。「もう後戻りは出来ない…」ってやつだ。orz
それにしても、「エル（かむ）リックきょう（かむ）だい」とか…
かつぜつの悪い自分に絶望した！orz
こいつ以外のキャストのみなさんは本当に素晴らしいですよ！ぜひ聞いて下さい！
ファイル整理の時に改めて聞いて、またドキドキしてしまいました…＞///＜
a…愛してますよ。（小声）///
==============================================================================
同學們！全部的聲優臺詞和感想語音都公開了哦！
雖然都是日文的……
我的部分好丟臉……幾年都沒有錄過東西了，果然退化了啊啊啊—TAT！
重新復習鋼！每天塞著耳機聼！TT___TT
那麽在這裡問一下~大家覺得有必要把感想翻譯成中文嗎？
如果希望翻譯的人多的話我們就把翻譯文放在論壇這樣~
通過拍手或者論壇裏告訴我們吧！> w<
みなさんこんにちは。お元気でお過ごしでしょうか。
各キャラクターの声優さんたちから、コメントボイスが届きましたので、
サイトに掲載させていただきます！
これで全員分揃いましたね。
………ん？
確か大昔、エドとアルの声担当のｋｋｒｙｕに、
「そんなに暇なら、エドとアルのゲーム内のセリフで、自分に読んで欲しい部分を選んでおいて。
サイトに載せるから」と言われていて、選んだけど、そのセリフをkkryuに伝えてなかったかも。
……………………。
みなさんのボイスは届いたけれど、kkryuのボイスまだできてないよ！！（泣）
実はわたくし、いつもkkryuから渡されたシナリオを修正し、完成させておいて
提出しない状態なのです。
終わらせたなら提出すればいいのですが、なにか自分から「はい！ できたよ！
かっこよく書けたから見て！」というかんじに差し出すのが恥ずかしいような気がするのです。
kkryuの方から「進み具合はどう？」とか、言ってくれると「ああー終わってるよ」なんて
言って渡せるんですが……。
なんて人任せにしてはいけませんね。kkryuが「日本語のシナリオがまったくあがってこない」と
無駄に胃を痛めていたりしたら大変です。
ところでｋｋｒｙｕ兄さん、「スカーが変わった」と言われてから、シナリオ改訂稿が届いていないよ。
どう変わったのかが気になるよ。
あ、私がネット上にいないせいで送れないんですね。ごめんね…。
各キャラクターの声優さんたちから、コメントボイスが届きましたので、
サイトに掲載させていただきます！
これで全員分揃いましたね。
………ん？
確か大昔、エドとアルの声担当のｋｋｒｙｕに、
「そんなに暇なら、エドとアルのゲーム内のセリフで、自分に読んで欲しい部分を選んでおいて。
サイトに載せるから」と言われていて、選んだけど、そのセリフをkkryuに伝えてなかったかも。
……………………。
みなさんのボイスは届いたけれど、kkryuのボイスまだできてないよ！！（泣）
実はわたくし、いつもkkryuから渡されたシナリオを修正し、完成させておいて
提出しない状態なのです。
終わらせたなら提出すればいいのですが、なにか自分から「はい！ できたよ！
かっこよく書けたから見て！」というかんじに差し出すのが恥ずかしいような気がするのです。
kkryuの方から「進み具合はどう？」とか、言ってくれると「ああー終わってるよ」なんて
言って渡せるんですが……。
なんて人任せにしてはいけませんね。kkryuが「日本語のシナリオがまったくあがってこない」と
無駄に胃を痛めていたりしたら大変です。
ところでｋｋｒｙｕ兄さん、「スカーが変わった」と言われてから、シナリオ改訂稿が届いていないよ。
どう変わったのかが気になるよ。
あ、私がネット上にいないせいで送れないんですね。ごめんね…。
就在剛才！一直聯係不上的穀雨同學歸來了！！！
STAFF們都快哭了……55……好吧，我高興得快哭了……
全員安全！
之前說的兩人實際上是身在四川的葯和穀雨兩人，和葯後來昨天就取得了聯係，確認平安，但是我沒能上網所以沒有更新情報。
但是穀雨同學實際上是“到某個山裏去寫生”……
然後地震后短信手機就都不通了。……
現在終于回來了！原來是地震把手機充電器埋了，但是人沒有受傷！
平安就好……平安就好……
而且據説寫生原定地點是……汶川……
……
………………
………………………………
歡迎你回來！！[大哭
感謝sorako和大家的祝福……
希望能儘快救助更多的人……已經3天了……不要錯過再多的時間了……！
[貼上穀雨同學在雅安被震的房子……人沒事真得太好了！]
=================================================================
先ほどずっと連絡が取れなかった谷雨さんが帰ってきた！
これでみんな無事確認！！
スタッフのチャットでみんな泣きそうだ…ああ、もう、そうだよ、私が泣いたよ！
この前2人と連絡が取れないと言ったのは四川の大学に通ってる薬さんと谷雨さん。
薬さんとは昨日連絡取れたが私がネットに上がれなかったので、情報を更新しなかった。
しかし谷雨さんは先週から学校の活動で「どっかの山に写生しにくる」といって、地震が起きてから携帯もメールも連絡が取れず、どこに行ったか無事なのか知るべくも無かった…
さきやっと帰った！！
地震で携帯の充電器が埋められたそうです。人が無事でなによりです！！
それにしても、谷雨さんの写生の行き先はもともと、
「ブン川」（震源地）のはずだったそうです…
……
………………
………………………………
お帰り！！！（大泣
sorakoの祈り、みんなの祈り本当にありがとう…
できる限り早く多くの人を助けて欲しい…もう三日間も過ぎた…
【中のは谷雨さんが泊まった家の地震後の写真】
STAFF們都快哭了……55……好吧，我高興得快哭了……
全員安全！
之前說的兩人實際上是身在四川的葯和穀雨兩人，和葯後來昨天就取得了聯係，確認平安，但是我沒能上網所以沒有更新情報。
但是穀雨同學實際上是“到某個山裏去寫生”……
然後地震后短信手機就都不通了。……
現在終于回來了！原來是地震把手機充電器埋了，但是人沒有受傷！
平安就好……平安就好……
而且據説寫生原定地點是……汶川……
……
………………
………………………………
歡迎你回來！！[大哭
感謝sorako和大家的祝福……
希望能儘快救助更多的人……已經3天了……不要錯過再多的時間了……！
[貼上穀雨同學在雅安被震的房子……人沒事真得太好了！]
=================================================================
先ほどずっと連絡が取れなかった谷雨さんが帰ってきた！
これでみんな無事確認！！
スタッフのチャットでみんな泣きそうだ…ああ、もう、そうだよ、私が泣いたよ！
この前2人と連絡が取れないと言ったのは四川の大学に通ってる薬さんと谷雨さん。
薬さんとは昨日連絡取れたが私がネットに上がれなかったので、情報を更新しなかった。
しかし谷雨さんは先週から学校の活動で「どっかの山に写生しにくる」といって、地震が起きてから携帯もメールも連絡が取れず、どこに行ったか無事なのか知るべくも無かった…
さきやっと帰った！！
地震で携帯の充電器が埋められたそうです。人が無事でなによりです！！
それにしても、谷雨さんの写生の行き先はもともと、
「ブン川」（震源地）のはずだったそうです…
……
………………
………………………………
お帰り！！！（大泣
sorakoの祈り、みんなの祈り本当にありがとう…
できる限り早く多くの人を助けて欲しい…もう三日間も過ぎた…
【中のは谷雨さんが泊まった家の地震後の写真】
日本でも毎日大規模な報道がされています。
瓦礫の下で救助を待つ人たちや、余震に怯え屋外で
夜を過ごす人たちのことを思うと、ただテレビごしに見ているだけで
どうすることもできないのが、歯がゆい気持ちです。
成都ではもうライフライン（電気・ガス・水道などの補給線）が復旧したと
聞きました。
他の地域もできるだけ早く、復旧されるといいと思っています。
もうこれ以上、一人でも多くの人が、地震でつらい思いをしないですむように。
祈るような気持ちです。
ゲームスタッフの方々も、どうか無事で…と祈らずにはいられません。
以下為kkryu翻譯：
關於四川大地震——by sorako
在日本也每天都大量報道著。
每當我想到在瓦礫下等待救助的人，恐懼餘震而在外面露天過夜的人
但是自己卻什麽都做不到，非常的焦急卻又無能爲力。
我聽説程度已經恢復了基本的生活保障（電力，煤氣，自來水等等的補給綫）。
希望其他地區也能早日恢復。
期望再也不要出現因地震而經歷痛苦的人了。
這是我的祈願。
遊戲製作組的各位，一定要平安……我只有不斷的祈禱。
瓦礫の下で救助を待つ人たちや、余震に怯え屋外で
夜を過ごす人たちのことを思うと、ただテレビごしに見ているだけで
どうすることもできないのが、歯がゆい気持ちです。
成都ではもうライフライン（電気・ガス・水道などの補給線）が復旧したと
聞きました。
他の地域もできるだけ早く、復旧されるといいと思っています。
もうこれ以上、一人でも多くの人が、地震でつらい思いをしないですむように。
祈るような気持ちです。
ゲームスタッフの方々も、どうか無事で…と祈らずにはいられません。
以下為kkryu翻譯：
關於四川大地震——by sorako
在日本也每天都大量報道著。
每當我想到在瓦礫下等待救助的人，恐懼餘震而在外面露天過夜的人
但是自己卻什麽都做不到，非常的焦急卻又無能爲力。
我聽説程度已經恢復了基本的生活保障（電力，煤氣，自來水等等的補給綫）。
希望其他地區也能早日恢復。
期望再也不要出現因地震而經歷痛苦的人了。
這是我的祈願。
遊戲製作組的各位，一定要平安……我只有不斷的祈禱。
各位好我是在論文修儸中徘徊很久的kkryu.
今天突然冒上來是因爲我終于快要看到現世的光了……！
另外還有大家也都知道了，昨天四川發生了大地震，北京也有部分地區受害。
現在的情況是確認大部分人員沒有問題……但是有兩個朋友還沒有聯係上！
也許是斷電或者一時沒有上網……總之祈禱大家的平安！！！
禦社神大人……請保佑大家！>_<
みなさんお久しぶりです！しばらく卒論の闇に呑まれたkkryuです。
さて、いきなりですが、日本のみなさんもご存知だと思いますが、
昨日中国の四川省に大きな地震がありました。
実はこのゲームのスタッフに、成都や四川にいる人がいます。
そして昨日の地震から現在（中国時間13日10時30分）まで、連絡がつかない人がまだ2人います。
全員の無事を祈ります。みなさんもぜひお祈りの力を貸してください！
オヤシロさま…どうか彼女たちを守ってください！お願いします！
昨天半夜更新了主題曲的視聽下載~
忍不住上來吼~很帥氣吧！等出了動畫你們就知道有多帥氣了！
寫出這麼帥氣的曲子的軍佃虎大人大感謝！！
總之請大家一定要去聼一下///A///~~
忍不住上來吼~很帥氣吧！等出了動畫你們就知道有多帥氣了！
寫出這麼帥氣的曲子的軍佃虎大人大感謝！！
總之請大家一定要去聼一下///A///~~
こんにちは。日本語版シナリオ校正兼雑用担当sorakoです。
ＣＶの選考も終わり、まだ完全に仕上がっていないシナリオに手をつけないと
いけないのですが、kkryu兄が卒論に苦戦中のためにエンヴィー編のシナリオや、
ストーリーを修正した他キャラ編のシナリオが手元に来ないので
ひたすら声優さんからのメールの返事やらなにやらに明け暮れています。
（のんびりしていられるのは、今のうち…）
夏コミ発売予定のこのゲームですが、無事発売されるといいなあ！ あと３ヶ月ないよ…。
ところで、Phantomphobiaにはイズミ師匠も登場します。
選考が終わってから言うのも何ですけれど、なかなかいいポジションの人物です。
登場シーンは他の登場人物と比べると格段と少ないうえに、物語に直接関係のある
人物ではありませんが、結構いい事を言っているような気がします。
なので、ここでひっそりとイズミ師匠のＣＶを追加募集してみたいと思います。
選考に漏れた方、それ以外の方も、もし興味をもたれた方は更新履歴から「声優募集結果発表」
のページにあるメールアドレスあてにメールをお送りください。
sorakoより選考台詞の書かれたメールを送らせていただきます。
締め切りは…今のところ未定です。また製作日誌にてご連絡いたします。
ＣＶの選考も終わり、まだ完全に仕上がっていないシナリオに手をつけないと
いけないのですが、kkryu兄が卒論に苦戦中のためにエンヴィー編のシナリオや、
ストーリーを修正した他キャラ編のシナリオが手元に来ないので
ひたすら声優さんからのメールの返事やらなにやらに明け暮れています。
（のんびりしていられるのは、今のうち…）
夏コミ発売予定のこのゲームですが、無事発売されるといいなあ！ あと３ヶ月ないよ…。
ところで、Phantomphobiaにはイズミ師匠も登場します。
選考が終わってから言うのも何ですけれど、なかなかいいポジションの人物です。
登場シーンは他の登場人物と比べると格段と少ないうえに、物語に直接関係のある
人物ではありませんが、結構いい事を言っているような気がします。
なので、ここでひっそりとイズミ師匠のＣＶを追加募集してみたいと思います。
選考に漏れた方、それ以外の方も、もし興味をもたれた方は更新履歴から「声優募集結果発表」
のページにあるメールアドレスあてにメールをお送りください。
sorakoより選考台詞の書かれたメールを送らせていただきます。
締め切りは…今のところ未定です。また製作日誌にてご連絡いたします。
選考するにあたり、できるだけ主観的にならないよう公平に評価することを心がけたつもりです。
ただ、選考していてどうも自分の好みだ！ この人にやってもらいたい！
という方々がいらっしゃいましたので、ここに記させていただきます。
エンヴィー：Ｎ・Ｋさん(4/26応募) ・e**shiさん（4/27） ・Ｒ・Ｅさん（4/27）
エンヴィーに対しての応募は１３名の方々からあり、起用された方は
かなりの確率で決まったわけですが、Ｎ・Ｋさんのエンヴィーは
私のイメージする彼に合っていました。
e**shiさんのエンヴィーは優しそうな雰囲気があり、
自分がエドなら何か頼み事をしたくなる気持ちにかられました。
Ｒ・Ｅさんのエンヴィーは「実験動物扱いされたのに」の拗ねたような言い方と
声のかっこよさに、いつまでもそばで囁いていて欲しい気がしました。
ニーナ：Ｍ・Ｈさん（4/13）
３キャラへの応募をいただきましたが、よく声の使い分けができているのが印象的でした。
ニーナの声を聞いたとき、「これだ！！」と思い何度も繰り返し聞いてしまいました。
ようは、も…萌え…ました。
ロイ：Ｙ・Ｈさん（4/26）
物憂げな口調に完全に腰砕けになりました。激しく推したのですが、願い叶わず…。
Ｙ・Ｈさんがロイ口調でドラマＣＤを作ってくださったら、多分毎晩聞いていることでしょう。
名前を挙げなかった方々についても、素晴らしい方はいらっしゃいました。
セリフひとつにしても、１０人が読めば１０人とも違う読み方で、
大変興味深く聞かせていただきました。
ご応募どうもありがとうございました！
ただ、選考していてどうも自分の好みだ！ この人にやってもらいたい！
という方々がいらっしゃいましたので、ここに記させていただきます。
エンヴィー：Ｎ・Ｋさん(4/26応募) ・e**shiさん（4/27） ・Ｒ・Ｅさん（4/27）
エンヴィーに対しての応募は１３名の方々からあり、起用された方は
かなりの確率で決まったわけですが、Ｎ・Ｋさんのエンヴィーは
私のイメージする彼に合っていました。
e**shiさんのエンヴィーは優しそうな雰囲気があり、
自分がエドなら何か頼み事をしたくなる気持ちにかられました。
Ｒ・Ｅさんのエンヴィーは「実験動物扱いされたのに」の拗ねたような言い方と
声のかっこよさに、いつまでもそばで囁いていて欲しい気がしました。
ニーナ：Ｍ・Ｈさん（4/13）
３キャラへの応募をいただきましたが、よく声の使い分けができているのが印象的でした。
ニーナの声を聞いたとき、「これだ！！」と思い何度も繰り返し聞いてしまいました。
ようは、も…萌え…ました。
ロイ：Ｙ・Ｈさん（4/26）
物憂げな口調に完全に腰砕けになりました。激しく推したのですが、願い叶わず…。
Ｙ・Ｈさんがロイ口調でドラマＣＤを作ってくださったら、多分毎晩聞いていることでしょう。
名前を挙げなかった方々についても、素晴らしい方はいらっしゃいました。
セリフひとつにしても、１０人が読めば１０人とも違う読み方で、
大変興味深く聞かせていただきました。
ご応募どうもありがとうございました！
